1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,630
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:35,550 --> 00:00:40,130
Saat mereka memindahkan orang mati
Sung Eun Pil ke sisi pengemudi,
4
00:00:40,250 --> 00:00:42,490
kenari ini pasti terjatuh.
5
00:00:42,730 --> 00:00:44,110
Saya yakin.
6
00:00:47,690 --> 00:00:50,110
Letakkan itu di tempat aslinya.
7
00:00:50,340 --> 00:00:53,920
Dengan semua ini, kamu masih terus maju
untuk mengakhiri penyelidikan?
8
00:00:55,380 --> 00:00:58,930
Saya tidak mengerti alasannya
Saya harus melanjutkan.
9
00:01:00,690 --> 00:01:02,760
Lalu kenapa kamu mengambil fotonya?
10
00:01:02,880 --> 00:01:07,030
Hal ini diketahui di lokasi kejadian.
Setidaknya aku harus mengumpulkan bukti.
11
00:01:07,490 --> 00:01:10,340
Bahkan setelah mengetahui hal ini,
kamu masih bisa mengatakan hal seperti itu?
12
00:01:10,460 --> 00:01:11,890
kenari ini...
13
00:01:12,320 --> 00:01:15,130
Itu perpanjangan dari tubuh Sung Eun Pil.
14
00:01:15,740 --> 00:01:18,500
Dia tidak bisa melepaskan ini,
bahkan tidak sedetik pun.
15
00:01:18,620 --> 00:01:21,910
Dia bisa saja membuangnya
tujuannya atau bisa saja terjatuh.
16
00:01:22,030 --> 00:01:23,510
Ada banyak kemungkinan.
17
00:01:23,630 --> 00:01:26,190
Malam kecelakaan itu, bukan
tahu badai petir itu hebat?
18
00:01:26,310 --> 00:01:31,140
Dalam cuaca seperti itu, apakah dia akan melangkah
keluar dari mobil untuk menjatuhkan ini?
19
00:01:31,980 --> 00:01:33,550
Katamu dia membuangnya?
20
00:01:33,670 --> 00:01:35,480
Jika dia memang bunuh diri seperti
Mo Yoon Hee berkata,
21
00:01:35,600 --> 00:01:39,460
dia bahkan akan mempertahankan ini
lebih ketat karena kegugupannya.
22
00:01:40,180 --> 00:01:43,450
Bagaimanapun, saya mengerti apa yang Anda maksudkan.
23
00:01:44,130 --> 00:01:47,950
Tapi meskipun itu darah Sung Eun Pil
pada kenari ini,
24
00:01:48,070 --> 00:01:51,760
tidak ada peluang untuk memutar mobil
kecelakaan menjadi investigasi pembunuhan.
25
00:01:52,050 --> 00:01:53,260
Memahami?
26
00:01:55,440 --> 00:01:56,850
Jadi...
27
00:01:57,130 --> 00:02:00,990
Tidak ada masalah dengan
Kematian Sung Eun Pil?
28
00:02:01,450 --> 00:02:04,250
Bahkan jika ada 1% keraguan,
29
00:02:04,370 --> 00:02:07,240
Bukankah seharusnya kamu menyelidikinya
kemungkinannya?
30
00:02:07,360 --> 00:02:10,620
Anda mengabaikan kemungkinan,
bukankah itu tidak bertanggung jawab?
31
00:02:10,740 --> 00:02:14,810
Itu sebabnya aku datang ke sini bersamamu,
sehingga itu menunjukkan bahwa saya tidak mengabaikannya.
32
00:02:14,930 --> 00:02:19,470
Saya tahu Anda bertekad untuk mengidentifikasi a
kriminal karena perselingkuhan yang memalukan.
33
00:02:20,030 --> 00:02:22,110
Perselingkuhan yang memalukan?
34
00:02:24,460 --> 00:02:26,320
Bagaimana apanya?
35
00:02:26,770 --> 00:02:29,590
Anda, Dr. Kim, lebih tahu daripada saya.
36
00:02:32,150 --> 00:02:34,240
Kau anggap aku apa?
37
00:02:35,670 --> 00:02:38,450
Apakah Anda melihat saya sebagai istri yang pendendam
suami siapa yang selingkuh?
38
00:02:38,570 --> 00:02:42,670
Bahwa aku sangat cemburu, aku membuatnya
Mo Yoon Hee menjadi penjahat?
39
00:02:43,100 --> 00:02:46,120
Sudah kubilang, kecelakaan itu tidak mungkin terjadi
menjadi pembunuhan.
40
00:02:46,240 --> 00:02:48,780
Lalu apa alasanmu mempertahankannya
bersikeras menantangnya?
41
00:02:48,900 --> 00:02:52,300
Lalu mengapa kamu menolak untuk percaya
itu pembunuhan?
42
00:02:52,710 --> 00:02:53,730
Bagus.
43
00:02:54,030 --> 00:02:56,510
Sejak Anda mengungkitnya,
izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda.
44
00:02:56,630 --> 00:03:00,440
Kasus Sung Eun Pil, kamu bilang akan melakukannya
berikan aku semua faktanya.
45
00:03:01,300 --> 00:03:04,940
Apakah Anda benar-benar yakin telah memberi
saya semua faktanya?
46
00:03:09,310 --> 00:03:11,860
Lalu apakah kamu mengatakan bahwa aku berbohong?
47
00:03:12,290 --> 00:03:14,630
Maksudmu aku memutarbalikkan kebenaran?
48
00:03:14,750 --> 00:03:17,380
Saat kita pergi bersama untuk bertemu
dengan Mo Yoon Hee,
49
00:03:17,770 --> 00:03:20,230
kenapa suamimu begitu marah?
50
00:03:22,820 --> 00:03:24,430
Dengan Sung Eun Pil...
51
00:03:24,810 --> 00:03:29,070
... apakah ini benar-benar sederhana saja
hubungan pasien-dokter?
52
00:03:36,560 --> 00:03:43,790
Alasan kenapa aku menyelidiki kasus Eun Pil
kecelakaan itu karena Anda psikiaternya.
53
00:03:43,910 --> 00:03:49,210
Jadi saya yakin pasti ada beberapa
kecurigaan yang konkrit.
54
00:03:50,570 --> 00:03:52,000
Memahami?
55
00:04:06,690 --> 00:04:09,100
Bahkan tidak ada yang mengintip sejak pagi ini.
56
00:04:09,220 --> 00:04:13,460
Saya harus melihat wajahnya agar saya bisa
memahami apa yang dipahami.
57
00:04:15,620 --> 00:04:18,180
Bagaimana kabar Jin Seo?
Dia tidak mengatakan apa-apa?
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,860
Dia tidak banyak bicara.
59
00:04:19,980 --> 00:04:22,730
Mungkin itu bukan masalah besar
kenapa dia tidak banyak bicara.
60
00:04:22,850 --> 00:04:25,250
Apa maksudmu ini bukan masalah besar?
61
00:04:26,020 --> 00:04:28,640
Bagaimana Anda bisa begitu tenang menghadapi hal ini?
62
00:04:28,760 --> 00:04:32,640
Bahkan ada detektif polisi
menyelidiki kecelakaan itu.
63
00:04:32,940 --> 00:04:35,980
Gadis itu bahkan memanggil Eun Sook.
64
00:04:36,100 --> 00:04:40,470
Setelah dia bertemu dengan Jin Seo, dia sudah
di kamarnya, bahkan tidak mengintip.
65
00:04:40,590 --> 00:04:44,250
- Kenapa kamu begitu sensitif?
- Aku tidak sensitif!
66
00:04:46,590 --> 00:04:47,790
Menggantung!
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,710
Ya, ini aku.
68
00:05:21,160 --> 00:05:22,780
Itu kamu, bukan?
69
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
Anda datang ke vila malam itu, kan?
Benar, bukan?
70
00:05:26,290 --> 00:05:30,440
Apakah Anda pernah bertemu dengannya di belakang
punggungku? Benar-benar menipuku?
71
00:05:31,030 --> 00:05:33,050
Jangan khawatir tentang apa pun.
72
00:05:33,440 --> 00:05:35,870
Anda hanya perlu bersikap seperti sekarang.
73
00:05:35,990 --> 00:05:37,960
Kamu menyuruhku untuk tidak khawatir?
74
00:05:38,080 --> 00:05:41,820
Putri Anda adalah Lee Jin Hae,
jadi bagaimana aku tidak khawatir?
75
00:05:43,160 --> 00:05:46,600
Sejak kapan?
Sejak kapan kamu bertemu dengannya?
76
00:05:47,240 --> 00:05:50,030
Tunggu... Mulailah dengan itu dulu...
77
00:05:50,150 --> 00:05:53,130
Setelah saya meninggalkan vila malam itu,
apa yang terjadi setelahnya?
78
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
Apa? Istri pertamaku...
79
00:06:21,200 --> 00:06:22,750
Berapa banyak yang kamu lihat?
80
00:06:23,720 --> 00:06:26,540
Apakah kamu melihatku berkelahi dengannya?
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,420
aku... aku...
82
00:06:34,330 --> 00:06:36,510
Aku tidak membunuhnya.
83
00:06:37,000 --> 00:06:38,190
Apakah kamu... Kamu...
84
00:06:39,430 --> 00:06:42,650
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah kamu?
85
00:06:44,970 --> 00:06:48,610
Suamimu... Itu adalah kecelakaan mobil.
86
00:06:49,550 --> 00:06:52,070
Bahkan departemen kepolisian pun datang
pada kesimpulan itu.
87
00:06:54,050 --> 00:06:55,960
Jangan telepon aku lagi.
88
00:06:57,710 --> 00:06:59,460
Anda tidak akan dapat menghubungi saya.
89
00:07:02,280 --> 00:07:03,110
Halo?
90
00:07:03,230 --> 00:07:06,100
Halo? Jangan menutup telepon! Jangan menutup telepon!
Halo?!
91
00:07:12,680 --> 00:07:14,450
Orang yang Anda telepon adalah...
92
00:07:31,070 --> 00:07:34,500
Anda tidak sarapan.
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
93
00:07:35,710 --> 00:07:37,480
Ayo temui aku sebentar.
94
00:07:51,290 --> 00:07:53,990
Kamu bilang ayahmu meninggal.
95
00:07:57,070 --> 00:08:00,110
Mengapa Anda mengungkit hal itu
tiba-tiba?
96
00:08:01,390 --> 00:08:06,070
Dalam 6 tahun terakhir, saya belum pernah melihatnya
Anda mengadakan upacara peringatan.
97
00:08:06,940 --> 00:08:08,750
Tentu saja saya melakukannya.
98
00:08:08,870 --> 00:08:11,250
Hanya saja aku tidak pernah memberitahumu tentang hal itu.
99
00:08:11,370 --> 00:08:15,940
Jika menyangkut sisi keluargaku,
kamu tidak tertarik.
100
00:08:16,930 --> 00:08:19,630
Dr Kim mengatakan bahwa orang yang
101
00:08:19,750 --> 00:08:23,540
diundang ke vila malam itu
mungkin ayahmu.
102
00:08:25,980 --> 00:08:27,840
Bagaimana cara mengundang orang mati?
103
00:08:27,960 --> 00:08:31,070
Itu sebabnya saya mengabaikannya
sebuah gagasan konyol.
104
00:08:31,770 --> 00:08:34,790
Tidak peduli betapa tidak berpendidikannya seseorang
dibesarkan,
105
00:08:35,380 --> 00:08:38,540
pastinya orang tidak akan mengatakan penghidupannya
ayah sudah meninggal.
106
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
Tentu saja Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu,
107
00:08:42,180 --> 00:08:46,900
tapi jika ayahmu masih hidup, pasti ada
tidak ada alasan mengapa kamu menolaknya seperti ini.
108
00:08:47,190 --> 00:08:50,240
Lain ceritanya jika dia
meninggalkan putrinya.
109
00:08:53,380 --> 00:08:54,760
Oh ya.
110
00:08:54,880 --> 00:08:56,560
Kerja bagus kemarin.
111
00:08:57,610 --> 00:09:01,290
Saya ingin memberikan bonus kepada staf
yang bekerja sangat keras selama pemakaman.
112
00:09:01,410 --> 00:09:04,880
Kapan waktunya Anda melakukan hal seperti itu.
Kerja bagus.
113
00:09:06,410 --> 00:09:08,910
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
114
00:09:09,030 --> 00:09:12,340
Ya, itu akan lebih baik lagi
jika aku mempunyai pengetahuan tentang hal itu.
115
00:09:12,460 --> 00:09:15,450
Bagaimana Anda bisa membiarkan saya mendengarnya
itu dari orang lain?
116
00:09:15,570 --> 00:09:17,700
Jangan membuat kesalahan seperti itu lagi.
117
00:09:19,090 --> 00:09:23,180
- Apakah ada hal lain yang perlu kamu katakan?
- Tidak. Kamu boleh pergi.
118
00:10:23,010 --> 00:10:26,030
Kenari orang mati tergeletak
di samping lokasi kecelakaan
119
00:10:26,150 --> 00:10:28,670
tetapi Anda hanya melihatnya sebagai seseorang yang mencoba
untuk memuaskan dendam.
120
00:10:28,980 --> 00:10:30,800
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
121
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
Terima kasih atas pekerjaan yang Anda lakukan.
122
00:10:33,960 --> 00:10:37,140
Harus ada bukti yang menguatkan
bahwa itu adalah tindakan kriminal.
123
00:10:37,260 --> 00:10:38,510
Bukti itu tentu saja
124
00:10:38,630 --> 00:10:42,650
ketika seseorang dengan akal sehat melihatnya,
seharusnya tidak ada kecurigaan.
125
00:10:45,060 --> 00:10:48,760
- Maksudmu aku tidak punya akal sehat?
- Saat kamu terus berjalan ke satu arah,
126
00:10:48,880 --> 00:10:51,840
Anda mulai percaya pada banyak hal
itu tidak benar.
127
00:10:59,980 --> 00:11:03,900
Jangan hanya mengabaikan apa yang saya katakan,
tapi pikirkan baik-baik.
128
00:11:04,370 --> 00:11:07,290
Apakah Anda benar-benar melakukan ini
karena dendam,
129
00:11:07,710 --> 00:11:10,720
atau apakah Anda benar-benar berusaha melakukannya
temukan alasannya.
130
00:11:27,930 --> 00:11:30,370
[Mo Yoon Hee]
131
00:11:42,280 --> 00:11:44,810
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan singkat saja.
132
00:11:46,420 --> 00:11:50,510
Orang yang diundang ke vila
malam itu adalah ayahku?
133
00:11:51,890 --> 00:11:53,860
Itu yang kamu katakan pada adik iparku.
134
00:11:54,710 --> 00:11:59,730
Sebelum kematiannya, Sung Eun Pil berbicara
9 kali dengan pelukis, Joon Ha.
135
00:12:00,220 --> 00:12:01,440
Itu ayahmu...
136
00:12:01,560 --> 00:12:04,830
Hei! Kita bahkan sedang membicarakan orangnya
yang diketahui oleh anjing-anjing liar di lingkungan sekitar.
137
00:12:04,950 --> 00:12:07,790
Anda menyebut itu tidak baik,
pecundang seorang "pelukis"?
138
00:12:08,220 --> 00:12:10,950
Dia seorang seniman di seluruh Rusia,
Cina, dan Paris?
139
00:12:11,070 --> 00:12:13,780
Jika suami Anda membutuhkan dukungan,
dia selalu tersedia.
140
00:12:14,190 --> 00:12:18,230
Kehidupan yang Anda miliki di desa,
141
00:12:19,210 --> 00:12:22,260
ayahmu adalah seorang pelukis papan reklame yang hebat.
142
00:12:23,190 --> 00:12:27,680
Jadi maksudmu aku membunuhnya
karena ayahku?
143
00:12:27,800 --> 00:12:31,050
Saya belum melihatnya selama lebih dari 20 tahun.
144
00:12:32,810 --> 00:12:34,400
Kakak iparmu...
145
00:12:35,180 --> 00:12:38,450
...berpikir bahwa orang ketiga diundang
vilanya adalah Sang Hyun.
146
00:12:38,570 --> 00:12:43,590
Sang Hyun dan kamu merencanakannya, dan itu
kamu membunuh suamimu. Dia yakin.
147
00:12:44,200 --> 00:12:48,960
Yang ingin saya ketahui hanyalah siapa
Sung Eun Pil diundang malam itu.
148
00:12:51,810 --> 00:12:57,670
Anda tidak mencari penjahat untuk melakukannya
menendangku dan menginjak-injakku?
149
00:13:01,260 --> 00:13:04,130
Ada buah kenari yang ditemukan
di lokasi kecelakaan.
150
00:13:04,250 --> 00:13:07,700
Kenari yang selalu menjadi suamimu
miliki bersamanya.
151
00:13:09,220 --> 00:13:13,850
Jadi, apakah Anda mengatakan itu membuktikannya?
bukankah itu bunuh diri?
152
00:13:17,410 --> 00:13:18,240
Bagus.
153
00:13:19,190 --> 00:13:22,240
Seperti yang Anda katakan, anggap saja itu pembunuhan.
154
00:13:22,850 --> 00:13:26,430
Katakanlah ada bukti dan saya
merencanakannya dengan seseorang.
155
00:13:26,860 --> 00:13:30,600
Jadi saya ingin tahu siapa kaki tangan saya?
156
00:13:31,840 --> 00:13:37,560
Apakah itu seorang pelukis papan reklame
berubah menjadi artis... ayahku?
157
00:13:37,680 --> 00:13:41,640
Atau, seseorang yang iri pada suamiku,
158
00:13:41,760 --> 00:13:45,050
orang yang diinjak
dan diremehkan...
159
00:13:45,170 --> 00:13:46,770
...Sang Hyun?
160
00:13:55,110 --> 00:14:01,040
Jika kebaikanku bermanfaat bagi keluargamu,
kamu harus belajar bersyukur.
161
00:14:01,160 --> 00:14:02,210
Benar?
162
00:14:06,620 --> 00:14:07,970
Kebaikanmu...
163
00:14:09,900 --> 00:14:11,520
manfaat apa?
164
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
Memiliki untuk hidup dengan sulit
istri sepertimu...
165
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
pria membutuhkan tempat untuk bernapas.
166
00:14:19,310 --> 00:14:23,010
Sang Hyun mendapat kenyamanan dariku...
167
00:14:23,470 --> 00:14:26,180
Bagaimana mungkin Anda masih belum mengetahui hal ini?
Hah?
168
00:14:32,640 --> 00:14:36,320
Sang Hyun tidak marah akhir-akhir ini,
benarkah?
169
00:14:39,210 --> 00:14:41,860
Aku mengambil seluruh tubuh Sang Hyun...
170
00:14:42,530 --> 00:14:46,830
Setiap inci...
tepatnya... bebaskan dia.
171
00:15:33,250 --> 00:15:36,050
Oh, hyung-nim, apakah kamu ingat
Profesor Tak?
172
00:15:36,780 --> 00:15:38,840
Dia adalah karakter yang total. Sebuah kartun.
173
00:15:38,960 --> 00:15:40,330
Ekspresi itu.
174
00:15:42,250 --> 00:15:43,530
Bagaimanapun juga, hyung-nim...
175
00:15:43,650 --> 00:15:46,900
Istri Ketua...
Apa hubunganmu dengannya?
176
00:15:47,400 --> 00:15:50,060
Anda bertanya karena Anda tidak tahu?
177
00:15:50,400 --> 00:15:52,850
Sudah kubilang dia teman dari kampung halamanku.
178
00:15:58,000 --> 00:15:59,740
[Istriku]
179
00:16:01,510 --> 00:16:02,390
Apa?
180
00:16:02,860 --> 00:16:04,540
Dimana kamu sekarang?
181
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
Pulanglah sekarang juga.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
182
00:16:09,390 --> 00:16:11,570
Apa?
Pulang sekarang juga?
183
00:16:13,210 --> 00:16:16,940
Apakah aku seorang yang dipanggil dan dipanggil seperti itu
datang dan pergi saat kamu mengatakannya?
184
00:16:17,500 --> 00:16:20,140
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu,
jadi tutup telepon.
185
00:16:20,260 --> 00:16:22,150
Halo? Halo?
186
00:16:25,460 --> 00:16:26,630
Anda menutup telepon?
187
00:16:27,760 --> 00:16:29,030
Dia menutup telepon.
188
00:16:32,110 --> 00:16:34,610
Apakah kamu dan istrimu bertengkar?
189
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
Hanya sedikit yang bisa kuambil.
190
00:16:38,980 --> 00:16:42,390
Saya seseorang yang disalahkan
dan hanya menanganinya.
191
00:16:43,200 --> 00:16:45,570
Istri Anda agak kasar tentang hal itu.
192
00:16:45,910 --> 00:16:49,050
Dia tidak mengerti situasi yang mengerikan ini.
193
00:16:49,310 --> 00:16:52,510
Saya bukan orang yang mudah bergaul.
saya tidak.
194
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
Bukan karena Ketua,
tapi karena aku ayah Min Jo
195
00:16:55,900 --> 00:17:00,190
dan suami Kim Jin Seo itu
Saya mencoba mengambil jalan raya.
196
00:17:00,310 --> 00:17:04,370
Orang yang tidak bisa membedakannya
baik dan buruknya adalah Kim Jin Seo yang sombong itu.
197
00:17:04,490 --> 00:17:07,490
Apa maksudmu tidak bisa membedakannya
baik dan buruk?
198
00:17:09,300 --> 00:17:13,060
Apa maksudnya itu? Bagaimana bisa dua
wanita dari ibu yang sama menjadi sangat berbeda?
199
00:17:13,350 --> 00:17:15,810
Istri Anda memandang Anda seolah-olah Anda memang demikian
hadiah dari surga.
200
00:17:15,930 --> 00:17:19,250
Oh ayolah, itukah maksudmu?
201
00:17:19,370 --> 00:17:21,360
Tapi setidaknya istrimu menghasilkan banyak uang.
202
00:17:21,480 --> 00:17:23,410
Jika istri saya menghasilkan uang sebanyak itu
sebagai istrimu...
203
00:17:23,910 --> 00:17:26,890
Saya akan menari setiap hari dan menggendongnya
ada di mana-mana.
204
00:17:27,010 --> 00:17:28,020
Uang!
205
00:17:31,520 --> 00:17:33,530
Ya. Masalahnya adalah uang.
206
00:17:33,960 --> 00:17:35,710
Masalahnya selalu pada uang.
207
00:17:35,830 --> 00:17:39,210
Kudengar istrimu membayarnya kembali
$500.000 dengan mudah.
208
00:17:39,330 --> 00:17:40,270
Sungguh...
209
00:17:40,740 --> 00:17:43,190
Pergi. Pergi! Pergi! Keluar!
210
00:17:43,310 --> 00:17:46,010
Mengapa? Aku belum selesai makan, hyung-nim!
211
00:17:46,840 --> 00:17:50,090
Oh, tunggu, aku ada telepon.
212
00:17:50,810 --> 00:17:52,490
Hei, lihat ini.
213
00:17:53,050 --> 00:17:54,950
Ini Kaki Gila.
214
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
Dia mungkin menelepon untuk memintaku melakukannya
memberimu beberapa kaki.
215
00:17:58,040 --> 00:17:59,330
Apa yang harus saya lakukan?
216
00:17:59,450 --> 00:18:00,440
Kaki?
217
00:18:03,040 --> 00:18:05,300
Ya, Profesor Choi?
Oh ya.
218
00:18:07,830 --> 00:18:10,400
Oh, hyung-nim?
Tentu saja aku bersamanya.
219
00:18:10,520 --> 00:18:13,740
Kau tahu hyung-nim dan aku seperti itu
jarum dan benang.
220
00:18:15,950 --> 00:18:17,150
Sekarang?
221
00:18:17,700 --> 00:18:20,490
Yah... Aku tidak tahu apakah dia akan pergi
untuk pergi atau tidak.
222
00:18:20,610 --> 00:18:23,830
aku tidak akan pergi.
Katakan padanya aku sibuk jadi aku tidak bisa pergi.
223
00:18:23,950 --> 00:18:26,580
Hyung-nim! Membuatku gila!
224
00:18:26,880 --> 00:18:28,780
Oh... aku sangat menyesal.
225
00:18:29,410 --> 00:18:32,170
Hari ini mungkin agak... sulit.
226
00:18:32,640 --> 00:18:34,690
Ya, ya, ya. Saya minta maaf.
Ya!
227
00:18:37,170 --> 00:18:38,070
Oh kamu!
228
00:18:38,190 --> 00:18:40,550
Jika Anda menjadi seorang profesor,
Anda akan melihatnya selama sisa hidup Anda!
229
00:18:40,670 --> 00:18:42,510
Anda ingin melakukan itu sebagai musuh mereka?
230
00:18:42,630 --> 00:18:44,960
Tahukah kamu betapa mereka mengejekku?
231
00:18:45,370 --> 00:18:49,780
Segera setelah Ketua meninggal,
semuanya berubah total.
232
00:18:51,050 --> 00:18:53,420
Aku tidak percaya... Tidak percaya...
233
00:18:53,700 --> 00:18:55,340
Bagaimana bisa, hanya suatu pagi biasa?
234
00:18:55,660 --> 00:18:59,180
Mereka bilang setiap orang punya waktunya masing-masing.
235
00:18:59,680 --> 00:19:04,220
Saya kasihan pada orang yang tidak mengetahui hal itu
dan mencoba melakukan apapun yang dia inginkan.
236
00:19:04,340 --> 00:19:07,690
Ketua mungkin yang paling terluka.
237
00:19:08,630 --> 00:19:12,980
Ada saatnya Anda sangat
kata Ketua.
238
00:19:13,100 --> 00:19:17,440
Bagaimana Anda bisa membiarkan saya mendengarnya dari
Ketua? Jangan membuat kesalahan itu lagi.
239
00:19:17,620 --> 00:19:21,310
Oh, apakah ada hubungan khusus?
240
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
Hubungan istimewa apa?
241
00:19:23,200 --> 00:19:27,050
Itu karena dia bertanggung jawab atas hal itu
proyek, dan keduanya harus bekerja sama.
242
00:19:27,170 --> 00:19:30,420
Mereka bertemu beberapa kali untuk tujuan pekerjaan.
243
00:19:30,740 --> 00:19:34,000
Profesor Heo, apakah Anda
Juru bicara Tuan Lee?
244
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
Bagaimana Anda tidak tahu kapan harus berbicara atau tidak?
245
00:19:37,430 --> 00:19:39,290
Yah... Yah... Bukan itu...
246
00:19:39,410 --> 00:19:43,140
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Di pemakaman...
247
00:19:44,180 --> 00:19:48,160
Ini, ayo angkat gelas.
Angkat gelasmu.
248
00:20:01,730 --> 00:20:04,950
Nada dering apa itu di a
lingkungan yang suram?
249
00:20:06,370 --> 00:20:09,570
Jika kamu melihatnya, akulah orangnya
siapa yang seharusnya marah.
250
00:20:09,690 --> 00:20:11,560
Jangan seperti ini dan ayo pergi, hyung-nim.
251
00:20:11,680 --> 00:20:15,180
Ini akan sulit pada awalnya, tapi abaikan saja
itu dan mari kita lewati saja.
252
00:20:15,300 --> 00:20:19,160
Saya seseorang dengan akal sehat
dan standar.
253
00:20:19,720 --> 00:20:22,750
Saya pergi sambil berkata, "Renungkan tindakan Anda".
254
00:20:23,340 --> 00:20:26,330
Dan Anda ingin saya berdiri di depan
dari mereka lagi?
255
00:20:27,970 --> 00:20:30,130
Oh, keledai yang keras kepala itu!
256
00:20:30,250 --> 00:20:32,460
Aku jadi gila!
257
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Apakah kamu akan baik-baik saja?
258
00:20:46,160 --> 00:20:49,420
Bom-bom yang berbaris,
259
00:20:49,540 --> 00:20:51,940
DMZ* bukan satu-satunya tempat yang memilikinya.
(*Zona Demiliterisasi Paralel ke-38 Korea)
260
00:20:52,060 --> 00:20:55,050
Sejak kami menemukan bomnya,
ayo kita ledakkan.
261
00:20:56,320 --> 00:21:01,830
Membiarkan waktu habis untuk bom...
orang akan mati.
262
00:21:01,950 --> 00:21:04,920
Saya tidak berpikir Lee Sang Hyun mampu
hal-hal seperti itu.
263
00:21:05,040 --> 00:21:06,770
Ya ampun, ya ampun...
264
00:21:07,560 --> 00:21:09,760
Jangan putus asa, Profesor Choi.
265
00:21:09,880 --> 00:21:13,580
Perhatikan baik-baik.
Tindakan dan perkataannya tidak sesuai.
266
00:21:15,700 --> 00:21:18,600
Kita harus menunggu untuk melihat apa yang dia lakukan.
267
00:21:30,820 --> 00:21:32,140
Masuk. Masuk.
268
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
Hei, kamu terlihat baik.
269
00:21:37,620 --> 00:21:40,670
Sudah berapa lama sejak kita melihatnya
satu sama lain?
270
00:21:42,890 --> 00:21:44,550
Kamu pikir aku bisa melakukan ini?
271
00:21:44,920 --> 00:21:47,650
Saya belum pernah mengajar kelas secara formal sebelumnya.
272
00:21:47,770 --> 00:21:49,440
Itu hanya penjualan.
273
00:21:49,560 --> 00:21:51,350
Ingin saya perkenalkan kepada Anda
orang-orang pemasaran?
274
00:21:51,470 --> 00:21:55,400
Rahasianya adalah dengan menanamkan rasa takut pada mereka
tidak bisa bertahan tanpa sekolah ini.
275
00:21:55,520 --> 00:21:57,650
Lalu sang ahjumma akan merengek dan memohon.
276
00:21:57,770 --> 00:22:01,220
Mereka memberi Anda banyak uang
dan memohon padamu.
277
00:22:01,860 --> 00:22:03,200
Itu rahasianya?
278
00:22:03,320 --> 00:22:07,090
Jangan khawatir, dengan spesifikasi Anda,
gadis-gadis itu akan terjatuh.
279
00:22:07,210 --> 00:22:10,450
Anda lulusan Universitas Seoul,
apa yang mungkin bisa mereka lakukan?
280
00:22:10,570 --> 00:22:13,010
Saya keluar dari Universitas Seoul
sekolah pascasarjana.
281
00:22:13,130 --> 00:22:15,470
Apakah kamu tidak tahu sarjana saya
berasal dari perguruan tinggi negeri?
282
00:22:15,590 --> 00:22:19,260
- Kamu lulus sekolah yang sama denganku.
- Kamu sangat tepat.
283
00:22:19,890 --> 00:22:23,340
Hei, aku lulusan dari tempat ini.
284
00:22:23,460 --> 00:22:24,360
Anda?
285
00:22:24,480 --> 00:22:28,500
Saya pergi ke universitas lain dulu,
lalu bilang aku lulusan Universitas Myung.
286
00:22:28,620 --> 00:22:30,640
Siapa yang memeriksa semua detailnya?
287
00:22:32,590 --> 00:22:34,680
Masa laluku ada dalam sebuah buku.
288
00:22:34,990 --> 00:22:37,750
Hal itu terungkap dalam buku istri saya.
289
00:22:39,470 --> 00:22:41,220
Berapa banyak eksemplar yang terjual?
290
00:22:41,340 --> 00:22:43,720
Selain istri Anda, siapa lagi yang membacanya?
291
00:22:45,310 --> 00:22:47,880
Bahkan jika tidak ada orang lain yang tahu, aku tidak akan melakukannya.
292
00:22:48,560 --> 00:22:50,110
Siapa yang peduli jika saya lulus
perguruan tinggi negeri?
293
00:22:50,230 --> 00:22:52,610
Apa maksudmu "siapa yang peduli"�,
itu memalukan.
294
00:22:52,950 --> 00:22:56,450
Anda ingin mengajar beberapa anak dalam beberapa hal
jauh dari kota udik?
295
00:22:56,570 --> 00:22:58,790
Para ahjumma bahkan tidak mau melihat
pada orang itu.
296
00:22:58,910 --> 00:23:01,060
Tempat ini seperti Kangnam.
297
00:23:01,180 --> 00:23:02,490
Itu memalukan?
298
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
Lulus dari itu memalukan
perguruan tinggi negeri?
299
00:23:06,180 --> 00:23:10,130
Saya sangat bangga dengan 4 tahun saya
bersekolah di perguruan tinggi.
300
00:23:11,020 --> 00:23:14,110
Ada banyak guru yang cerdas.
301
00:23:14,590 --> 00:23:17,680
Saya mempelajari semua yang saya butuhkan
untuk belajar di sana.
302
00:23:19,090 --> 00:23:21,470
Apakah perguruan tinggi negeri bahkan tidak
dianggap perguruan tinggi?
303
00:23:24,100 --> 00:23:25,960
Hei, Sang Hyun! Sang Hyun!
304
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
[Mempekerjakan Sopir Taksi]
305
00:24:05,720 --> 00:24:09,380
Karena aku, jika keluargamu baik-baik saja,
306
00:24:09,500 --> 00:24:12,060
kamu harus belajar bersyukur.
307
00:24:13,260 --> 00:24:16,320
Untuk hidup dengan istri yang sulit sepertimu,
308
00:24:16,440 --> 00:24:19,620
suami butuh tempat untuk bernafas.
309
00:24:20,140 --> 00:24:23,930
Sang Hyun... tidak marah
hari ini, bukan?
310
00:24:26,050 --> 00:24:28,860
Aku mengambil seluruh tubuh Sang Hyun...
311
00:24:29,300 --> 00:24:32,320
Setiap inci...
tepatnya... membuatnya lega.
312
00:24:48,690 --> 00:24:49,710
Berhenti bermimpi?
313
00:24:50,320 --> 00:24:51,780
Kamu menyuruhku untuk berhenti bermimpi?
314
00:24:51,900 --> 00:24:56,320
Hei, apa kamu pikir kamu akan seperti itu
satu-satunya untuk Sang Hyun?
315
00:24:57,390 --> 00:25:01,550
Kamu masih belum tahu...kenapa aku seperti ini.
316
00:25:01,830 --> 00:25:04,020
Alasan kamu seperti ini...
317
00:25:05,930 --> 00:25:08,470
Ada alasan lain selain Sang Hyun?
318
00:25:08,920 --> 00:25:09,900
Tunggu saja.
319
00:25:11,120 --> 00:25:13,710
Anda akan segera mengetahuinya satu per satu.
320
00:25:15,560 --> 00:25:16,810
Min Jo!
321
00:25:18,230 --> 00:25:19,560
Min Jo!
322
00:25:19,680 --> 00:25:22,260
Ayah ada di rumah, Min Jo.
323
00:25:22,580 --> 00:25:23,850
Min Jo!
324
00:25:26,210 --> 00:25:28,330
Anda ingin membangunkan anak yang sedang tidur lagi?
325
00:25:28,450 --> 00:25:32,070
- Kapan aku membangunkannya sebelumnya?
- Apa yang telah kamu lakukan sehingga kamu bangga berteriak?
326
00:25:32,190 --> 00:25:35,070
Masuk ke dalam.
Aku menyuruhmu masuk ke dalam.
327
00:25:35,500 --> 00:25:38,480
Orang yang telah melakukan banyak hal
dosa akan tidur di sini.
328
00:25:38,600 --> 00:25:41,610
Dokter harus masuk ke dalam.
329
00:25:43,560 --> 00:25:46,470
Saya rasa Anda masih belum terbebas
dari segalanya.
330
00:25:46,590 --> 00:25:49,040
Yoon Hee sangat percaya diri.
331
00:25:49,160 --> 00:25:52,310
Bahwa dia mampu meredakan semua amarahmu.
332
00:25:56,380 --> 00:25:59,240
Dia mampu menahan semua amarahmu,
dan inci demi inci,
333
00:25:59,360 --> 00:26:02,130
dia mampu meringankan semuanya sepenuhnya.
334
00:26:02,250 --> 00:26:04,000
Maksudnya itu apa?
335
00:26:07,250 --> 00:26:09,270
Saya bertanya apa maksudnya?
336
00:26:10,960 --> 00:26:13,310
Saya serahkan pada imajinasi Anda.
337
00:26:15,580 --> 00:26:16,890
Apa?
338
00:26:19,140 --> 00:26:21,490
Matikan lampu.
saya lelah.
339
00:26:38,970 --> 00:26:40,260
Keluar.
340
00:26:40,600 --> 00:26:41,510
Apa?
341
00:26:42,860 --> 00:26:46,450
Serahkan saja pada imajinasiku?
Serahkan saja pada imajinasiku?
342
00:26:47,160 --> 00:26:49,300
Anda telah melakukan semuanya
Yoon Hee, kan?
343
00:26:49,420 --> 00:26:50,930
Perhatikan apa yang Anda katakan.
344
00:26:51,050 --> 00:26:53,030
Keluar.
Aku bilang keluar.
345
00:26:53,530 --> 00:26:56,120
Anda tidak dapat mendengar saya menyuruh Anda keluar?
346
00:26:57,420 --> 00:26:58,950
Anda tidak akan menyesalinya, bukan?
347
00:26:59,070 --> 00:27:01,780
Jika kita memulai jalan ini,
kamu dan aku sudah selesai.
348
00:27:01,900 --> 00:27:03,780
Jika kita lolos, kamu akan berpikir aku akan takut?
349
00:27:03,900 --> 00:27:05,420
Kamu pikir aku akan takut?
350
00:27:06,090 --> 00:27:08,840
- Kamu tahu apa yang Yoon Hee katakan?
- Apa yang Yoon Hee katakan?
351
00:27:08,960 --> 00:27:10,370
Apa yang dia katakan?
352
00:27:10,760 --> 00:27:15,340
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa orang ketiga
diundang ke vila adalah ayahnya,
353
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
dia bilang itu kamu.
354
00:27:18,410 --> 00:27:21,910
Dia bilang kamu punya lebih banyak alasan untuk membunuh
Sung Eun Pil.
355
00:27:22,250 --> 00:27:24,300
Anda mempercayai orang seperti itu?
356
00:27:24,420 --> 00:27:26,000
Apakah dia menghiburmu?
357
00:27:26,120 --> 00:27:27,530
Maka kamu harus pergi.
358
00:27:27,650 --> 00:27:29,980
Pergi.
Aku tidak akan menghentikanmu.
359
00:27:33,890 --> 00:27:35,140
Mama!
360
00:27:35,260 --> 00:27:36,500
Oh, Min Jo.
361
00:27:36,910 --> 00:27:38,840
Apakah Min Jo sudah bangun?
362
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Di sini.
363
00:27:41,440 --> 00:27:43,410
Apakah kamu takut?
364
00:27:44,870 --> 00:27:46,570
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
365
00:27:48,520 --> 00:27:50,200
Tidak apa-apa, ibu ada di sini.
366
00:27:53,430 --> 00:27:55,120
Ayah!
367
00:27:55,240 --> 00:27:59,310
Ayah!
Bu, Ayah mau kemana?
368
00:27:59,430 --> 00:28:01,580
- Ayah!
- Tidak apa-apa.
369
00:28:02,150 --> 00:28:05,400
- Tidak apa-apa, Min Jo, Ibu di sini.
- Ayah!
370
00:28:06,010 --> 00:28:08,940
- Jangan menangis.
- Ayah! Ayah!
371
00:28:09,220 --> 00:28:13,310
- Jangan menangis. Min Jo, tidak apa-apa.
- Ayah!
372
00:28:19,070 --> 00:28:20,590
Hyung-boo!
373
00:28:45,090 --> 00:28:46,480
Unnie!
374
00:28:49,200 --> 00:28:53,250
- Kenapa kamu membawa itu?
- Oh, kamu sangat pintar. Sangat pintar.
375
00:28:54,810 --> 00:28:57,630
Mengapa kamu membawanya kembali ke sini?
376
00:29:00,080 --> 00:29:02,330
Ini adalah hidangan yang disukai hyung-boo.
377
00:29:02,450 --> 00:29:05,190
Kapanpun dia minum, ambil satu saja
keluar dan panaskan.
378
00:29:05,310 --> 00:29:08,850
Dan untuk makan besok,
Saya akan meninggalkannya di lemari es.
379
00:29:08,970 --> 00:29:10,820
Mengerti? Jangan lupa.
380
00:29:10,940 --> 00:29:12,160
Kim Jin Hye!
381
00:29:14,850 --> 00:29:15,690
Unnie...
382
00:29:16,440 --> 00:29:18,100
Apakah kalian berdua berpisah?
383
00:29:18,570 --> 00:29:19,600
Itu bukan urusanmu.
384
00:29:19,720 --> 00:29:22,530
Yoon Hee unnie masih menyukai Hyung-boo.
385
00:29:22,650 --> 00:29:27,850
Bahkan kemarin, dia mengundang beberapa profesor
dan banyak mempromosikan Hyung-boo.
386
00:29:29,260 --> 00:29:31,970
Harga dirinya mereka injak
dari pengangguran,
387
00:29:32,090 --> 00:29:34,200
meremehkan bahwa dia lulus
dari perguruan tinggi negeri,
388
00:29:34,320 --> 00:29:36,420
tatapan tajam dari
rekan kerja dan siswa.
389
00:29:36,590 --> 00:29:40,000
Semua itu mungkin hilang karena
dari Yoon Hee unnie.
390
00:29:43,390 --> 00:29:44,960
Mustahil.
391
00:29:46,190 --> 00:29:48,210
Itukah yang dibicarakan Yoon Hee?
392
00:29:48,500 --> 00:29:50,820
Kamu benar-benar ingin kehilangan hyung-boo?
393
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Apakah aku salah memahami semuanya?
394
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
Katakanlah Yoon Hee unnie dan
Hyung-boo menikah.
395
00:30:00,490 --> 00:30:04,760
Bisakah kamu membela Yoon Hee unnie
menjadi ibu tiri Min Jo?
396
00:30:05,630 --> 00:30:07,630
Anda harus waspada.
397
00:30:07,750 --> 00:30:10,130
Bagaimana Anda bisa mengusirnya dengan tasnya?
398
00:30:10,580 --> 00:30:14,290
Hyung-boo berkata begitu
merasakan kemarahan darimu.
399
00:30:14,720 --> 00:30:20,160
Namun lidahmu yang tajam terus menusuknya.
Pria mana yang tidak mau pergi?
400
00:30:27,180 --> 00:30:28,570
Ada apa?
401
00:30:29,270 --> 00:30:31,840
Aku sudah menyuruhmu masuk, tapi kamu tidak masuk
melangkahkan kaki ke dalam.
402
00:30:31,960 --> 00:30:36,430
Mengapa kamu terus memusuhi Jin Seo?
Apakah kamu harus mengatakan hal seperti itu padanya?
403
00:30:38,060 --> 00:30:39,750
Jin Seo sangat beruntung.
404
00:30:40,410 --> 00:30:43,310
Dia memiliki suami yang selalu berada di sisinya.
405
00:30:43,430 --> 00:30:47,200
Jin Seo sangat terluka olehku.
Kejadian dengan So Ran itu, kamu mengetahuinya dengan baik.
406
00:30:47,320 --> 00:30:49,500
Akhirnya aku mendapat kesempatan kedua...
407
00:30:49,620 --> 00:30:52,990
Anda pikir saya membual tentang malam itu
pada Jin Seo?
408
00:30:53,520 --> 00:30:57,950
Anda pikir hal yang sama mungkin terjadi,
itu sebabnya kamu tidak masuk ke dalam?
409
00:30:59,270 --> 00:31:00,430
Bagus.
410
00:31:01,380 --> 00:31:02,340
Pergi.
411
00:31:04,900 --> 00:31:06,310
Hei, Yoon Hee.
412
00:31:06,650 --> 00:31:07,630
Yoon Hee!
413
00:31:08,330 --> 00:31:09,390
Ya ampun...
414
00:31:16,840 --> 00:31:18,120
Yoonhee...
415
00:31:19,590 --> 00:31:21,870
Jangan salah paham.
Bukan itu yang saya maksud.
416
00:31:21,990 --> 00:31:25,040
Malam itu, apakah kami bercinta?
417
00:31:27,950 --> 00:31:30,130
Aku baru saja mengeluarkan tenaga.
418
00:31:32,210 --> 00:31:34,540
Anda juga melampiaskan kemarahan Anda.
419
00:31:35,570 --> 00:31:39,930
Kamu pikir aku akan mengatakan itu pada Jin Seo?
Menurutmu itu sesuatu yang patut dibanggakan?
420
00:31:43,930 --> 00:31:49,080
Yang saya lakukan hanyalah mencari wanita itu
yang berselingkuh dengan suamiku.
421
00:31:50,110 --> 00:31:55,000
Mereka saling bertemu di belakangku.
Aku pergi mencari kekasih suamiku.
422
00:31:56,820 --> 00:32:01,240
Apakah Anda melihat mawar kering di kantornya?
423
00:32:02,490 --> 00:32:03,600
mawar?
424
00:32:03,720 --> 00:32:08,810
Mawar kering di dalam amplop plastik.
425
00:32:09,190 --> 00:32:11,850
Tahukah kamu siapa yang memberikan itu padanya?
426
00:32:13,260 --> 00:32:16,900
Dia memasukkan bunga mawar itu ke dalam amplop
untuk saya lihat.
427
00:32:17,020 --> 00:32:21,930
Dan dia berkata, "Kamu mengira aku adalah seseorang
mengakhirinya hanya karena beberapa patah kata?"
428
00:32:22,480 --> 00:32:26,000
"Apakah kamu pikir ini hanya pembicaraan saja
menakuti Sang Hyun?"
429
00:32:26,550 --> 00:32:32,190
Itulah niat Sung Eun Pil
pergi menemui istrimu.
430
00:32:46,370 --> 00:32:49,390
"Batsyeba di Pemandiannya" karya Rembrandt.
431
00:32:51,820 --> 00:32:54,120
Tahukah anda kisah Daud
dan Batsyeba?
432
00:32:54,240 --> 00:32:58,530
Daud terpesona dengan pemandian Batsyeba...
433
00:32:59,690 --> 00:33:03,120
dia mencuri wanita ini dari suaminya.
434
00:33:03,590 --> 00:33:08,710
Dunia hanya berbicara tentang David
dan Batsyeba.
435
00:33:09,070 --> 00:33:13,230
Namun saya menemukan kisah suami Batsyeba,
Uria, dan David lebih menyenangkan.
436
00:33:13,350 --> 00:33:15,060
Apa maksudnya "menyenangkan"�?
437
00:33:16,060 --> 00:33:20,010
Suami Batsyeba sangat setia
kepada Raja Daud.
438
00:33:21,240 --> 00:33:26,740
Ketika Uria sedang berperang,
Daud tidur dengan istri Uria.
439
00:33:27,020 --> 00:33:30,970
Tapi wanita itu hamil.
440
00:33:32,310 --> 00:33:37,040
David ingin menyembunyikan kehamilannya,
jadi dia memberi tahu Uria,
441
00:33:37,320 --> 00:33:40,340
yang sedang berperang, untuk pulang
untuk menemui istrinya.
442
00:33:41,020 --> 00:33:42,230
Tapi...
443
00:33:45,300 --> 00:33:46,770
Orang ini...
444
00:33:49,110 --> 00:33:51,630
Tidak pulang.
445
00:33:51,900 --> 00:33:55,220
Memikirkan semua prajurit yang bertempur
dalam perang,
446
00:33:55,340 --> 00:33:59,170
dia tidak bisa pulang dan tidur dengan nyaman.
447
00:34:00,740 --> 00:34:03,910
Jadi, Anda tahu apa yang dilakukan David?
448
00:34:04,030 --> 00:34:05,140
Aku tidak tahu.
449
00:34:05,650 --> 00:34:12,220
Daud mengirim Uria ke komandonya
petugas dengan surat.
450
00:34:14,740 --> 00:34:16,200
Bunuh Uria.
451
00:34:20,640 --> 00:34:22,550
Itulah yang dimaksud dengan kekuatan.
452
00:34:22,980 --> 00:34:26,570
Jika Anda mau, Anda akan mendapatkan milik Anda
pasangan kekasih terbunuh.
453
00:34:26,690 --> 00:34:29,540
Pegang nyawa suami di tangan Anda.
454
00:34:31,570 --> 00:34:33,020
Itulah kekuatan.
455
00:34:45,200 --> 00:34:46,790
Balas dendam.
456
00:34:46,910 --> 00:34:52,290
Selama Anda menginginkannya, Anda bisa
ambil semua yang dimiliki Sung Eun Pil.
457
00:34:54,290 --> 00:34:57,650
Apa hebatnya Sung Eun Pil?
Apakah dia lebih baik darimu?
458
00:35:01,460 --> 00:35:04,510
Singkirkan itu. Jika Anda melakukannya,
apa yang dia pegang -
459
00:35:04,630 --> 00:35:09,590
Uang, ketenaran, kekuasaan... itu semua milikmu.
460
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
Anda dapat memilikinya.
461
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Sang Hyun...
462
00:35:35,950 --> 00:35:37,950
Untuk memiliki semua itu,
463
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
Aku harus membuang keluargaku dulu.
464
00:35:41,320 --> 00:35:42,160
saya...
465
00:35:44,470 --> 00:35:46,130
Min Jo, Jin Seo...
466
00:35:46,970 --> 00:35:48,560
tidak akan membuangnya.
467
00:35:50,380 --> 00:35:52,020
Maafkan aku, Yoon Hee.
468
00:35:54,540 --> 00:35:56,660
Kejadian malam itu,
469
00:35:57,950 --> 00:35:59,750
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
470
00:37:10,520 --> 00:37:12,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
471
00:37:13,340 --> 00:37:16,620
Kamu jalani hidupmu, aku akan jalani hidupku.
472
00:37:17,820 --> 00:37:21,000
Saat kami membeli tempat ini,
uang yang diberikan ibuku kepada kami,
473
00:37:21,370 --> 00:37:23,320
itu cukup untuk ruangan ini.
474
00:37:30,530 --> 00:37:32,610
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
475
00:37:33,060 --> 00:37:34,810
Ini bukan rumahku.
476
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Kamu, Min Jo...
477
00:37:39,580 --> 00:37:41,360
Ini rumah kami.
478
00:37:42,110 --> 00:37:43,240
Rumah kita?
479
00:37:44,430 --> 00:37:46,150
Anda mengusir saya sebelumnya.
480
00:37:50,180 --> 00:37:51,580
Bisakah kamu keluar?
481
00:38:09,090 --> 00:38:10,110
Sial!
482
00:38:48,330 --> 00:38:50,780
Saya dokter yang merawat
Sung Eun Pil.
483
00:38:50,900 --> 00:38:53,280
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
484
00:38:55,330 --> 00:38:58,170
Dia makan ketiga kali di tempat ini.
485
00:38:58,620 --> 00:39:00,980
Kemudian dia harus melunasi tagihannya setiap bulan.
486
00:39:01,100 --> 00:39:02,230
Tentu saja.
487
00:39:02,350 --> 00:39:07,340
- Lalu kamu akan tahu persisnya kapan dia makan?
- Itu sudah pasti.
488
00:39:08,800 --> 00:39:11,770
Sabtu lalu, tanggal 23 Oktober,
489
00:39:11,890 --> 00:39:16,810
dapatkah Anda memastikan apakah dia punya
makan malam di sini malam itu?
490
00:39:16,930 --> 00:39:21,420
Tidak sulit untuk memastikannya, tapi aku sekarat
untuk mengetahui tentang apa ini.
491
00:39:22,330 --> 00:39:24,020
Tunggu sebentar.
492
00:39:30,850 --> 00:39:32,810
Oh, benar.
493
00:39:32,930 --> 00:39:36,170
- Hari itu, dia hanya makan malam di sini.
- Dia makan di sini?
494
00:39:37,060 --> 00:39:38,940
Makan malam? Apakah kamu yakin itu makan malam?
495
00:39:39,060 --> 00:39:41,960
Lihat. Itu menunjukkan dia hanya makan malam.
496
00:39:44,010 --> 00:39:47,660
Jika tertulis makan malam di sini,
Saya kira bukan dia yang diundang.
497
00:39:47,920 --> 00:39:49,800
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan apapun.
498
00:39:50,080 --> 00:39:51,260
Terima kasih.
499
00:41:37,140 --> 00:41:39,890
Kim Jin Seo, kenapa kamu seperti ini?
500
00:41:40,780 --> 00:41:45,460
Malam itu, Sang Hyun pastinya
bersamamu sepanjang hari.
501
00:41:46,320 --> 00:41:50,590
Orang ketiga diundang ke vila
kemungkinan besar adalah ayah Yoon Hee.
502
00:41:51,570 --> 00:41:54,790
Tidak ada hubungan antara Sang Hyun
dan kejadian itu.
503
00:41:55,620 --> 00:41:57,620
Dia tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
504
00:42:10,120 --> 00:42:11,620
[Lee Joon Hee]
505
00:42:40,440 --> 00:42:41,630
[Kim Jin Seo]
506
00:42:48,710 --> 00:42:49,630
Halo?
507
00:42:50,460 --> 00:42:51,510
Halo?
508
00:42:52,880 --> 00:42:53,940
Yoonhee...
509
00:42:56,670 --> 00:42:58,010
Tuan Lee Joon Hee?
510
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Ya, itu aku.
511
00:43:03,300 --> 00:43:05,030
Aku sudah mencoba begitu lama...
512
00:43:06,590 --> 00:43:07,770
Pokoknya...
513
00:43:08,490 --> 00:43:10,810
Terima kasih telah menjawab telepon.
514
00:43:12,180 --> 00:43:14,420
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu.
515
00:43:15,130 --> 00:43:16,260
Apa...
516
00:43:16,380 --> 00:43:19,040
Oh, maaf karena tidak memperkenalkannya
diriku lebih cepat.
517
00:43:19,340 --> 00:43:23,500
Saya orang yang meninggalkan kartu nama
di studiomu, Kim Jin Seo.
518
00:43:24,540 --> 00:43:26,250
Pasien saya...
519
00:43:27,560 --> 00:43:29,430
Tuan Sung Eun Pil...
520
00:43:29,740 --> 00:43:32,360
kamu tahu dia meninggal
beberapa hari yang lalu, kan?
521
00:43:32,480 --> 00:43:34,000
Aku tahu.
522
00:43:36,200 --> 00:43:39,250
Sabtu lalu, 23 Oktober...
523
00:43:40,810 --> 00:43:44,060
Itu malam sebelum Sung
Kecelakaan Eun Pil.
524
00:43:44,460 --> 00:43:45,960
Malam itu, secara kebetulan...
525
00:43:46,080 --> 00:43:50,140
Apakah Anda menerima undangan ke Sung
Vila Eun Pil?
526
00:43:51,260 --> 00:43:52,620
Malam itu...
527
00:43:52,740 --> 00:43:55,600
Siapa yang ada di vila itu?
528
00:43:56,600 --> 00:43:59,350
Bisakah kamu memberitahuku hal itu?
529
00:43:59,870 --> 00:44:01,750
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
530
00:44:01,870 --> 00:44:03,250
Malam itu...
531
00:44:04,660 --> 00:44:06,530
Suamiku...
532
00:44:08,890 --> 00:44:13,100
Ada kesalahpahaman bahwa suamiku
berada di vila malam itu.
533
00:44:14,050 --> 00:44:15,300
Oleh siapa?
534
00:44:15,890 --> 00:44:17,980
Siapa yang memberi Anda gagasan salah itu?
535
00:44:18,100 --> 00:44:20,490
Anggota keluarga Sung Eun Pil.
536
00:44:22,260 --> 00:44:24,050
aku mohon padamu.
537
00:44:24,580 --> 00:44:25,710
Malam itu...
538
00:44:25,830 --> 00:44:29,120
di sana...suamiku...
539
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Apakah dia di sana?
540
00:44:31,630 --> 00:44:34,550
Memang benar saya diundang tetapi,
541
00:44:35,140 --> 00:44:37,390
Saya tidak pergi ke vila.
542
00:44:37,510 --> 00:44:40,020
Saya merasa tidak enak karena saya tidak dapat membantu Anda.
543
00:44:54,320 --> 00:44:55,940
Kamu tidak pergi?
544
00:44:56,750 --> 00:44:58,230
Lee Joonhee...
545
00:44:58,730 --> 00:45:00,750
Ayah Yoon Hee tidak pergi?
546
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
Mustahil. Tidak mungkin...
547
00:45:09,250 --> 00:45:10,430
[Sertifikat Silsilah Keluarga]
548
00:45:11,530 --> 00:45:14,800
Apakah ada alasan mengapa Anda memilikinya
untuk menemukan orang ini?
549
00:45:15,750 --> 00:45:18,230
Jika kakak iparku telah melakukan sesuatu,
550
00:45:18,350 --> 00:45:21,620
bukankah dia akan melibatkan ayahnya?
551
00:45:22,870 --> 00:45:23,830
Jadi begitu.
552
00:45:24,510 --> 00:45:28,260
Harap berhati-hati itu adik iparku
tidak tahu tentang ini.
553
00:45:29,170 --> 00:45:30,530
Saya mengerti.
554
00:45:30,930 --> 00:45:32,380
Kalau begitu, aku akan pergi.
555
00:45:41,690 --> 00:45:44,210
Jika aku menemukan ayah kakak iparku,
556
00:45:44,330 --> 00:45:48,940
Aku akan tahu kenapa Eun Pil pergi kesana dan meninggal.
557
00:45:49,710 --> 00:45:54,180
Lalu, tidak peduli seberapa keras dia mencoba
untuk menipuku, tidak ada gunanya.
558
00:46:07,040 --> 00:46:10,170
Dia ingin aku menemukan ayahmu.
559
00:46:10,810 --> 00:46:12,900
Dia sudah lama meninggal.
560
00:46:13,020 --> 00:46:16,040
Bukankah tidak mungkin menemukan seseorang
siapa yang sudah mati?
561
00:46:17,040 --> 00:46:19,430
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
562
00:46:23,150 --> 00:46:26,700
Pengacara Go, terus lakukan hal yang sama
apa yang kamu lakukan sekarang.
563
00:46:26,820 --> 00:46:31,080
Cobalah untuk membuat adik iparku menyerah
mengenai hal ini sesegera mungkin.
564
00:46:31,200 --> 00:46:33,590
Saya mengerti. Yakinlah.
565
00:46:51,010 --> 00:46:52,570
Apakah saya punya janji?
566
00:46:53,000 --> 00:46:54,870
Saya harus mampir ke satu tempat.
567
00:46:55,420 --> 00:46:56,960
Tidak, aku tidak akan terlambat.
568
00:46:58,270 --> 00:47:00,280
Oh baiklah.
Sampai jumpa, Perawat Song.
569
00:47:17,060 --> 00:47:18,740
Permisi! Permisi!
570
00:47:20,550 --> 00:47:22,920
Permisi.
Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:47:23,190 --> 00:47:24,710
Apakah mobilku...?
572
00:47:24,980 --> 00:47:28,800
...selalu membuatku sengsara.
Menderita! Menderita! Menderita!
573
00:47:28,920 --> 00:47:33,210
Kamu selalu mengejarku.
Apakah dia lebih baik dariku? Apakah dia lebih baik dariku?
574
00:47:39,040 --> 00:47:40,300
Melepaskan!
575
00:47:40,420 --> 00:47:42,630
Apa? Anda benar sekali.
576
00:47:43,160 --> 00:47:45,750
Saya tidak tahu apa-apa.
577
00:47:46,050 --> 00:47:49,450
Saya tidak tahu apa-apa. Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
578
00:47:50,120 --> 00:47:52,510
Permisi!
Tunggu.
579
00:47:55,310 --> 00:47:56,780
Apakah kamu kebetulan...
580
00:47:57,880 --> 00:48:03,720
orang yang datang menemui Pimpinan Sung
Pemakaman Eun Pil?
581
00:48:04,950 --> 00:48:08,880
Hari itu, kamu datang dengan berpakaian seperti ini.
582
00:48:13,360 --> 00:48:15,180
Saya seorang dokter.
583
00:48:16,620 --> 00:48:21,960
Seorang dokter yang membantu orang sakit.
Tahukah kamu? Yakinlah.
584
00:48:22,450 --> 00:48:23,630
Tidak apa-apa.
585
00:48:27,190 --> 00:48:31,220
Saya seorang psikiater itu
memperlakukan Sung Eun Pil.
586
00:48:31,620 --> 00:48:33,480
Namaku Kim Jin Seo.
587
00:48:35,120 --> 00:48:36,270
Kartu namaku...
588
00:48:37,070 --> 00:48:41,480
Aku akan memberimu kartu nama, tunggu saja
satu detik. Itu hanya sebentar.
589
00:48:57,850 --> 00:48:59,170
Halo?
590
00:48:59,800 --> 00:49:00,780
Yoon Hee.
591
00:49:01,620 --> 00:49:03,190
Apa yang kamu inginkan?
592
00:49:05,570 --> 00:49:11,500
Saya mendengar Anda mengatakan itu Kim Jin
Suami Seo ada di vila.
593
00:49:12,750 --> 00:49:14,070
Apa?
594
00:49:14,600 --> 00:49:16,970
Di mana Anda mendengar hal seperti itu
dan dari siapa?
595
00:49:17,090 --> 00:49:20,440
Saya berbicara di telepon dengan Dr. Kim Jin Seo.
596
00:49:20,560 --> 00:49:21,940
Jin Seo?
597
00:49:22,060 --> 00:49:24,100
Anda berbicara dengan Jin Seo?
598
00:49:24,220 --> 00:49:26,960
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu bicarakan?
599
00:49:28,050 --> 00:49:29,370
Apa kabarmu?
600
00:49:29,990 --> 00:49:31,920
Apakah kamu baik-baik saja?
601
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
Gara-gara gadis itu, mertuaku
meragukanku.
602
00:49:35,080 --> 00:49:41,460
Dia dan seorang detektif berlarian
menyelidiki kasus tertutup.
603
00:49:41,580 --> 00:49:44,240
Dia bilang aku membunuhnya!
604
00:49:45,840 --> 00:49:50,450
Jangan khawatir tentang apa pun dan hiduplah sebagaimana adanya
kamu lakukan sekarang.
605
00:49:51,150 --> 00:49:52,590
Memahami?
606
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Halo? Halo? Halo?
607
00:50:01,590 --> 00:50:02,750
Nyonya.
608
00:50:04,630 --> 00:50:06,910
Dr Kim Jin Seo di sini untuk menemui Anda.
609
00:50:07,030 --> 00:50:08,280
Keluarlah.
610
00:50:16,890 --> 00:50:20,530
Anda bukan satu-satunya yang punya janji.
Saya juga sibuk.
611
00:50:20,820 --> 00:50:23,510
Jangan datang tiba-tiba seperti ini lagi.
612
00:50:23,630 --> 00:50:27,280
Karena kita berdua sibuk, aku akan mempersingkatnya.
613
00:50:27,990 --> 00:50:29,850
Jawab saja ya� atau tidak.
614
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Anda pasti menanyakan banyak pertanyaan.
615
00:50:33,300 --> 00:50:38,180
Malam itu, apakah Sang Hyun pergi ke vila?
616
00:50:39,880 --> 00:50:43,530
- Kamu bilang dia bersamamu sepanjang hari.
- Apakah dia pergi ke sana atau tidak?
617
00:50:44,030 --> 00:50:46,850
Suamimu... apa yang dia katakan?
618
00:50:47,260 --> 00:50:49,760
Saya yakin dia mungkin mengatakan dia tidak pergi.
619
00:50:50,670 --> 00:50:53,130
Dia mungkin bilang dia tidak pergi?
620
00:50:53,250 --> 00:50:57,420
Anda harus mempercayai suami Anda.
Jika Anda tidak percaya padanya, siapa lagi?
621
00:50:57,540 --> 00:51:01,120
Anda berbicara seperti Sang Hyun
di sana malam itu.
622
00:51:01,240 --> 00:51:05,870
Itu hanya komentar yang saya keluarkan dengan santai,
jadi kenapa kamu begitu bersemangat tentang hal itu?
623
00:51:08,320 --> 00:51:09,200
Apa?
624
00:51:10,070 --> 00:51:13,320
- Dilempar dengan santai?
- Itu benar. Dilempar dengan santai.
625
00:51:16,250 --> 00:51:17,370
Bagus.
626
00:51:19,300 --> 00:51:21,070
Maaf aku menyita waktumu.
627
00:51:21,660 --> 00:51:23,550
Apa pendapatmu terhadapku?
628
00:51:24,270 --> 00:51:26,270
Kenapa kamu terus menggangguku?
629
00:51:27,810 --> 00:51:32,170
Anda menuduh saya membunuh suami saya.
630
00:51:32,900 --> 00:51:36,260
Jadi, Anda "dengan santai melemparkan" beberapa kata.
631
00:51:37,450 --> 00:51:39,470
Anda ingin saya mengambilnya seperti itu.
632
00:51:40,020 --> 00:51:41,900
Bagus. Saya mengerti.
633
00:51:44,610 --> 00:51:45,880
Oh ya.
634
00:51:48,470 --> 00:51:50,970
Di pemakaman suamimu,
635
00:51:52,180 --> 00:51:54,740
wanita berbaju merah...
636
00:51:57,430 --> 00:52:00,380
Saya baru saja bertemu dengannya di depan museum seni.
637
00:52:02,520 --> 00:52:03,610
Apa?
638
00:52:04,950 --> 00:52:07,100
Apa hubunganmu dengannya?
639
00:52:07,460 --> 00:52:13,100
Apa hubunganmu dengannya? Mengapa bisa
dia datang ke pemakaman dan tertawa seperti itu?
640
00:52:13,580 --> 00:52:14,670
Tidak tahu.
641
00:52:14,790 --> 00:52:17,210
Bagaimana aku bisa tahu gadis gila seperti itu?
642
00:52:26,910 --> 00:52:28,280
Anda tidak tahu.
643
00:52:29,380 --> 00:52:31,610
Di depan suamimu yang sudah meninggal...
644
00:52:32,540 --> 00:52:35,590
seorang wanita berpakaian seperti itu
tertawa histeris...
645
00:52:37,250 --> 00:52:40,210
Mengapa dia berada di depan museum seni?
646
00:52:41,260 --> 00:52:43,100
Apa hubunganmu?
647
00:54:20,760 --> 00:54:23,370
Ada beberapa yang bagus!
648
00:54:23,490 --> 00:54:27,310
Pak, ayo beli satu.
Penetasan hari ini adalah hasil yang bagus.
649
00:54:44,620 --> 00:54:46,610
Mengapa ini tidak muncul?
650
00:54:46,730 --> 00:54:49,820
Anda bahkan tidak bisa menggunakan GPS?
651
00:54:50,990 --> 00:54:54,350
- Kamu bilang nomornya berapa?
- Sudah kubilang tadi!
652
00:54:54,470 --> 00:54:57,650
- Sekali lagi.
- Ya ampun, pergilah ke jalan utama!
653
00:54:58,020 --> 00:54:59,420
Aigoo, sejujurnya!
654
00:55:01,310 --> 00:55:04,240
Bagaimana kamu bisa mengemudi seperti ini?
655
00:55:14,100 --> 00:55:17,170
Saya minta maaf. Hari ini adalah hari pertamaku.
656
00:55:17,290 --> 00:55:20,280
Bagaimana bisa seseorang yang tidak tahu
jalan menjadi sopir taksi?
657
00:55:20,400 --> 00:55:24,730
Ya, sebagian besar muncul di GPS, tapi...
658
00:55:25,250 --> 00:55:28,420
Apakah Anda meremehkan saya karena saya hidup
suatu tempat yang tidak muncul di GPS?
659
00:55:28,540 --> 00:55:31,030
Tidak, tentu saja tidak!
Bukan itu yang saya maksud.
660
00:55:31,150 --> 00:55:32,900
Hentikan mobilnya sekarang juga!
661
00:55:39,170 --> 00:55:41,520
Apa-apaan ini?
662
00:55:42,280 --> 00:55:44,160
Ah, aku sangat kesal!
663
00:55:46,680 --> 00:55:49,780
Nona, bisakah kamu setidaknya membayar setengah ongkosnya?
664
00:55:49,900 --> 00:55:54,390
Pak Sopir, tahukah Anda berapa lama waktunya
Aku kalah dengan pengembaraanmu?
665
00:55:54,510 --> 00:55:58,570
Apa aku memintamu untuk mengantarku ke sini?
Anda tidak punya rasa malu. Tidak ada rasa malu sama sekali!
666
00:55:58,690 --> 00:56:01,380
Bergerak!
Taksi!
667
00:56:07,110 --> 00:56:08,000
Halo?
668
00:56:08,120 --> 00:56:11,180
Apa yang kamu lakukan?
Dua jam telah berlalu!
669
00:56:11,300 --> 00:56:13,520
Apakah Anda akan membayar?
670
00:56:19,440 --> 00:56:20,660
Halo?
671
00:56:22,000 --> 00:56:23,320
Oh tuan!
672
00:56:30,940 --> 00:56:36,760
Kami adalah proyek akademis Korea
sedang dikerjakan telah dipilih.
673
00:56:37,350 --> 00:56:39,910
Selamat, Pak.
674
00:56:40,030 --> 00:56:42,320
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
675
00:56:42,440 --> 00:56:47,180
Itu adalah Teater Sinema Korea.
Itu akan sesuai dengan selera pribadi Anda.
676
00:56:48,140 --> 00:56:51,220
Sejak kita mendapatkannya, saya ingin Anda mengerjakannya.
677
00:56:53,520 --> 00:56:57,140
- Pak.
- Jangan kesal kamu tidak bisa kuliah lagi.
678
00:56:57,500 --> 00:57:00,430
Meskipun kamu sudah lulus
perguruan tinggi setempat,
679
00:57:00,550 --> 00:57:04,910
di program pascasarjana Universitas Seoul,
tidak ada orang sebaik kamu.
680
00:57:06,610 --> 00:57:08,150
Terima kasih tuan.
681
00:57:08,570 --> 00:57:10,300
Jangan menyerah.
682
00:57:10,570 --> 00:57:17,340
Orang-orang yang tidak berpikir itu.
Jangan terlalu sibuk dengan semua pembicaraan.
683
00:57:18,200 --> 00:57:24,610
Aku... tidak memiliki kepercayaan diri untuk berdiri
depan anak-anak.
684
00:57:24,730 --> 00:57:28,250
Pikirkan tentang hutang Anda dan bekerja lebih keras
dalam mengajar mereka.
685
00:57:28,570 --> 00:57:29,930
Berani.
686
00:57:30,600 --> 00:57:32,830
Akan ada lebih banyak lagi
penyelidikan terhadapmu.
687
00:57:32,950 --> 00:57:34,970
Anda perlu mengajukan laporan Anda.
688
00:57:35,090 --> 00:57:36,580
Lakukan dengan cepat.
689
00:57:39,630 --> 00:57:40,530
Ya.
690
00:57:42,230 --> 00:57:44,140
Saya akan bekerja sangat keras, Pak.
691
00:57:44,480 --> 00:57:46,010
Refleksi diri.
692
00:57:46,890 --> 00:57:49,370
Komposisi itu cukup bagus.
693
00:57:57,270 --> 00:57:58,750
Tuan Lee! Tuan Lee!
694
00:57:59,030 --> 00:57:59,950
Hyung-nim!
695
00:58:00,500 --> 00:58:03,570
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Saya sudah menelepon sejak pagi.
696
00:58:03,690 --> 00:58:08,070
Oh kamu! Profesor Tak sudah lama menginginkannya
untuk bertemu denganmu, mengapa kamu menghindarinya?
697
00:58:08,190 --> 00:58:09,520
Ayo, ayo pergi.
698
00:58:10,970 --> 00:58:12,250
Hyung-nim, cepat.
699
00:58:16,860 --> 00:58:20,110
Min Jo! Bibimu ada di sini!
Aku membawa beberapa ddeokbokki!
700
00:58:21,210 --> 00:58:22,050
Hah?
701
00:58:22,910 --> 00:58:24,340
Min Jo?
702
00:58:25,550 --> 00:58:26,280
Hah?
703
00:58:29,540 --> 00:58:31,250
Dimana dia?
704
00:58:37,180 --> 00:58:42,570
Selama evaluasi kinerja ini,
mereka mengatakan departemen kami tidak terorganisir.
705
00:58:43,410 --> 00:58:46,180
Mereka mungkin mulai mengatakan itu
tidak ada kepemimpinan.
706
00:58:46,300 --> 00:58:51,080
Saya tidak tahu banyak, tapi Tuan Lee
akan cukup populer di kalangan anak-anak.
707
00:58:51,200 --> 00:58:55,740
Oh, Profesor Choi,
itu bukan hanya popularitas.
708
00:58:56,280 --> 00:59:00,400
Penampilannya, fisiknya, ditambah dia a
penulis buku terlaris.
709
00:59:01,140 --> 00:59:04,400
Periksa semua milik Tuan Lee
pekerjaan sekolah menengah.
710
00:59:04,520 --> 00:59:09,310
- Pendukungnya akan melimpah.
- Itu sebabnya aku bilang...
711
00:59:10,220 --> 00:59:14,680
Posisi baru ini, bukankah sebaiknya kita arahkan
menuju visual?
712
00:59:15,430 --> 00:59:17,360
Sama seperti Tuan Lee.
713
00:59:17,480 --> 00:59:21,360
Daripada melakukan itu, ayo kita promosikan saja
Tuan Lee sepanjang jalan.
714
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
Anda tidak perlu mempromosikan saya.
715
00:59:23,480 --> 00:59:26,110
Pilih saja saya karena bakat saya.
716
00:59:26,230 --> 00:59:28,590
Jangan hanya memilih seseorang yang akan mematuhimu.
717
00:59:28,710 --> 00:59:31,710
Jangan memilih orang yang sama
kamu lulus dengan.
718
00:59:34,130 --> 00:59:37,500
Jika kamu tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan,
kalau begitu aku akan berangkat.
719
00:59:41,800 --> 00:59:43,610
Itu... itu... anak itu!
720
00:59:44,430 --> 00:59:49,360
Itu... itu... setelah berpihak pada
Istri Ketua, lihat sikapnya!
721
00:59:50,090 --> 00:59:51,830
Hei, Tuan Heo!
722
00:59:52,160 --> 00:59:54,470
Ya, aku minta maaf. Aku jadi gila!
723
00:59:54,590 --> 00:59:55,610
Gila!
724
01:00:14,630 --> 01:00:18,700
Tuan Lee dan adik iparku sudah cukup
hubungan khusus.
725
01:00:20,270 --> 01:00:27,020
Jika dia tidak memiliki Tuan Lee, dia tidak akan memilikinya
telah melupakan kesedihannya begitu cepat.
726
01:00:40,160 --> 01:00:44,800
Ya, Tuan Seo, saya Young Sa Art
Profesor Museum Tak.
727
01:00:47,000 --> 01:00:49,090
Hyung-nim! Mari kita bicara.
728
01:00:50,930 --> 01:00:52,190
Hyung-nim!
729
01:00:52,660 --> 01:00:54,840
Jika Anda ingin membuat skema,
jangan membuatnya begitu brutal.
730
01:00:54,960 --> 01:00:57,690
Tak mendekatimu seperti itu,
namun kamu hanya menyerang secara langsung?
731
01:00:57,810 --> 01:01:00,320
Lalu apa? Haruskah aku membungkuk ke belakang?
732
01:01:00,440 --> 01:01:02,000
Aku jadi gila.
733
01:01:05,060 --> 01:01:06,930
- Ya, Jin Hae.
- Tunggu sebentar.
734
01:01:08,270 --> 01:01:09,240
Halo?
735
01:01:10,220 --> 01:01:12,770
Dia sedang sibuk sekarang.
Dia akan meneleponmu kembali nanti.
736
01:01:12,890 --> 01:01:13,990
Menggantung.
737
01:01:14,640 --> 01:01:15,940
Sayang! Sayang!
738
01:01:16,800 --> 01:01:18,440
Oh, pria itu!
739
01:01:22,140 --> 01:01:23,490
Halo?
740
01:01:24,490 --> 01:01:26,310
Halo guru.
741
01:01:26,830 --> 01:01:29,170
Saya bibi Min Jo.
742
01:01:30,800 --> 01:01:31,690
Apa?
743
01:01:32,500 --> 01:01:34,110
Dia tidak di sekolah?
744
01:01:34,430 --> 01:01:36,000
Min Jo?
745
01:01:37,000 --> 01:01:39,450
Lalu Anda menggunakan ruangan terpisah?
746
01:01:41,750 --> 01:01:43,770
Ini bukan hanya ruangan terpisah.
747
01:01:43,890 --> 01:01:46,950
Oh, aku jadi gila.
748
01:01:47,070 --> 01:01:48,230
Mengapa?
749
01:01:48,610 --> 01:01:53,070
Anda tahu setelah anak-anak berkelahi, mereka menggambar
sebuah garis dan beritahu mereka untuk tidak menyeberang.
750
01:01:53,190 --> 01:01:54,640
Itulah tepatnya.
751
01:01:54,760 --> 01:01:57,390
Dia membawa semua barangnya ke ruang tamu.
752
01:01:58,210 --> 01:02:01,550
Makanannya, semuanya sudah diurus
di ruangan itu.
753
01:02:03,480 --> 01:02:06,340
Suamimu sungguh manis.
754
01:02:07,210 --> 01:02:08,120
Imut-imut?
755
01:02:08,240 --> 01:02:11,560
"Saya seorang pria dengan banyak kebanggaan.
Jangan memprovokasi saya."
756
01:02:11,680 --> 01:02:15,620
- Itu yang dia katakan.
- Dia mengatakan bahwa dia benar-benar tidak dewasa.
757
01:02:15,940 --> 01:02:18,280
Anda harus mengakui kekalahan dan masuk.
758
01:02:18,400 --> 01:02:21,130
Kamulah yang berkata,
yang sehat harus memimpin.
759
01:02:21,250 --> 01:02:25,610
Itu muncul di bab apa
dalam “Suamiku, Aku Tidak Tahu”?
760
01:02:26,610 --> 01:02:28,950
Kamu pikir aku seperti ini karena aku
tidak tahu itu?
761
01:02:30,180 --> 01:02:32,330
- Dokter!
- Ya?
762
01:02:33,150 --> 01:02:36,560
Ada telepon dari bibi Min Jo. Dia berkata
kamu tidak menjawab telepon selulermu.
763
01:02:36,680 --> 01:02:40,250
Oh! Aku meninggalkan ponselku di dalam.
Baiklah. Tunggu.
764
01:02:46,630 --> 01:02:47,720
Ya, apa?
765
01:02:47,840 --> 01:02:52,690
Unnie, Min Jo telah menghilang. Saya pikir dia
bersama Hyung-boo, tapi bukan itu.
766
01:02:52,810 --> 01:02:54,370
Mereka bilang dia melewatkannya
kelas sepulang sekolah.
767
01:02:54,490 --> 01:02:59,210
Aku datang ke sini membawa beberapa makanan ringan untuk Min Jo,
tapi dia tidak ada di sini!
768
01:03:00,060 --> 01:03:03,760
Sudahkah Anda mencoba menelepon teman-temannya?
Ji Hoon dan Hyun Woo.
769
01:03:04,040 --> 01:03:05,610
Nomor mereka?
770
01:03:06,490 --> 01:03:09,040
Tidak, tidak. Saya akan menelepon mereka.
771
01:03:19,820 --> 01:03:20,910
Halo?
772
01:03:21,490 --> 01:03:22,460
Mama!
773
01:03:23,550 --> 01:03:26,330
Min Jo, kamu dimana?
774
01:03:26,670 --> 01:03:29,190
Jika Anda pergi ke suatu tempat,
Anda perlu memberi tahu kami.
775
01:03:30,000 --> 01:03:32,070
Aku bersama kakek.
776
01:03:32,190 --> 01:03:33,410
Kakek?
777
01:03:33,530 --> 01:03:35,050
Kakek apa?
778
01:03:35,530 --> 01:03:39,980
Dia bisa menggambar wajahku dengan sangat baik.
Itu tampak seperti sebuah foto.
779
01:03:40,100 --> 01:03:42,580
Dia bisa menggambar cewek dengan cara yang persis sama.
780
01:03:43,680 --> 01:03:45,490
Apa yang kamu bicarakan?
781
01:03:45,930 --> 01:03:46,840
Min Jo.
782
01:03:47,130 --> 01:03:50,130
Dimana kamu sekarang?
Aku bertanya di mana kamu berada!
783
01:03:50,250 --> 01:03:55,440
Anak-anak sangat berharga bagi orang tuanya.
784
01:03:56,690 --> 01:03:59,370
Aku terlambat menyadarinya.
785
01:03:59,940 --> 01:04:00,940
Halo?
786
01:04:01,570 --> 01:04:02,850
Siapa kamu?
787
01:04:03,850 --> 01:04:05,730
Siapa kamu yang akan bersama Min Jo-ku?
788
01:04:10,820 --> 01:04:11,860
Secara kebetulan...
789
01:04:13,110 --> 01:04:18,530
Aku berpikir untuk menjadi ayah yang baik
mulai sekarang.
790
01:04:19,660 --> 01:04:20,340
Halo?
791
01:04:20,460 --> 01:04:21,470
Halo?
792
01:04:21,970 --> 01:04:22,880
Min Jo?
793
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Min Jo?!
794
01:04:25,810 --> 01:04:29,080
Min Jo!!!!
795
01:04:32,840 --> 01:04:36,550
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
796
01:04:36,670 --> 01:04:40,450
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
797
01:04:40,570 --> 01:04:43,430
Penerjemah utama: SeMe
Penerjemah titik: moey
798
01:04:43,550 --> 01:04:45,130
pengatur waktu: gleemonex
799
01:04:45,250 --> 01:04:48,130
Editor/QC: Lesung pipi
Koordinator: mily2, ay_link
800
01:04:48,250 --> 01:04:51,110
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com
801
01:04:51,490 --> 01:04:52,690
Dimana ayahmu?
802
01:04:52,810 --> 01:04:54,950
Ayahmu telah menculik anakku.
803
01:04:55,070 --> 01:04:57,270
Siapa kamu sehingga kamu bisa menuduh ayahku?
804
01:04:58,110 --> 01:04:59,200
Kakek.
805
01:04:59,320 --> 01:05:01,980
Jangan khawatir tentang apa pun dan
hiduplah seperti sekarang.
806
01:05:02,100 --> 01:05:04,130
Kenapa kamu tidak mati dan muncul seperti ini?
807
01:05:04,250 --> 01:05:06,720
Apakah kamu melihatnya? Itu bahkan tidak positif...
808
01:05:07,990 --> 01:05:11,380
- Kenapa kamu!
- Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang ayah?
809
01:05:11,500 --> 01:05:15,670
Menurutku itu akan baik bagimu
bertindak sebagai janda yang berduka.
810
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
Apakah kamu baru saja mengatakan berduka?
811
01:05:17,610 --> 01:05:21,010
Rasa sakit yang saya terima dari Jin Seo
sekarang. Saya tidak bisa menerimanya.
812
01:05:21,710 --> 01:05:23,340
Saya tidak akan pernah menyerah.
813
01:05:23,460 --> 01:05:28,140
Jika kamu menyentuh sehelai rambut anakku,
aku akan membunuhmu.
814
01:05:28,470 --> 01:05:32,880
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com